1. 翡翠的种水细腻程度是由其内部矿物颗粒的大小和结合的紧密程度决定的。种水好的翡翠其晶体颗粒细小且致密，使得光线可以更好地穿透，呈现出更高的透明度和亮度。

2. 细腻的翡翠结构意味着其中的杂质和缺陷较少，这多数情况下是因为翡翠在形成进展中经历了较少的地质应力和热液作用，保持了其原始的细腻结构。

3. 翡翠的种水还与其形成的环境有关。在较温和的环境中形成的翡翠其晶体颗粒一般较细，结构更为均匀，种水更好。

4. 翡翠的种水还受到其后的雕刻和加工工艺的作用。精湛的雕刻和加工技术能够更好地展现翡翠的细腻种水，使其更具观赏和收藏价值。